L'esprit Izingir

Cette chanson étant très connue parmis les chansons d'opéra, elle a été reprise de nombreuses fois par des groupes de métal symphonique, notament par Nightwish, Tarja, HolyHell, Floor Jansen, etc.

End Of An Era (Nightwish) :

Nightwish a reprit cette chanson dans son album "Century Child". C'est juste un eparfaite réussite, cette version est même meilleure pour moi que l'originale!

The Phantom Of The Opera

[Christine (Tarja):]
In sleep he sang to me, in dreams he came,  Dans mon sommeil il chantait pour moi, dans mes rêves il venait,
That voice which calls to me,  Cette voix qui m’appelle,
And speaks my name.  Et prononce mon nom.
And do I dream again? For now I find  Et ferais-je à nouveau ce rêve? Mais maintenant j'ai trouvé
The phantom of the opera is there 
Le fantôme de l'opéra est là
Inside my mind.  Dans mon esprit.

[Phantom (Marco):]
Sing once again with me our strange duet;  Chante à nouveau avec moi
notre étrange duo;
My power over you grows stronger yet.  Mon pouvoir sur toi
grandit encore.
And though you turn from me to glance behind,  Et comme tu te détournes de moi pour jeter un coup d'oeil derrière,
The phantom of the opera is there  Le fantôme de l'opéra est là
Inside your mind.  Dans ton esprit.

[Christine (Tarja):]
Those who have seen your face  Ceux qui ont vu ton visage
Draw back in fear.  Se sont detournés de peur
I am the mask you wear,  Je suis le masque que tu portes,

[Phantom (Marco):]
It's me they hear.  C'est moi qu'ils entendent.

[Christine (Tarja) & Phantom (Marco):]
My/your spirit and your/my voice in one combined; 
Mon/ton esprit et ta/ma voix combinées;
The phantom of the opera is there  Le fantôme de l'opéra est là
Inside your/my mind.  Dans ton/mon esprit.

[Voices:]
He's there the phantom of the opera.  Il est là, le fantôme de l'opéra.
Beware the phantom of the opera.  Attention, le fantôme de l'opéra.

[Phantom (Marco):]
In all your fantasies, you always knew  Dans tous tes reves, tu as toujours su
That man and mystery  Que cet homme et ce mystère

[Christine (Tarja):]
Were both in you.  Etaient tous deux en toi.

[Christine (Tarja) & Phantom (Marco):]
And in this labyrinth where night is blind,  Et dans ce labyrinthe où la nuit est aveugle,
The Phantom of the opera is here  Le fantôme de l'opéra est là
Inside your/my mind.  Dans ton/mon esprit.

[Phantom (Marco):]
Sing, my angel of music!  Chante mon ange de musique!

Musique du film "Pirates des caraïbes" réalisée par Hans Zimmer et Klaus Badelt : juste magnifique.

Reprise par Epica :

CHRISTINE
In sleep
he sang to me,
in dreams
he came . . .
that voice
which calls to me
and speaks
my name . . .
And do
I dream again?
For now
I find
the Phantom of the Opera
is there -
inside my mind . . .

PHANTOM
Sing once
again with me
our strange
duet . . .
My power
over you
grows stronger
yet . . .
And though
you turn from me,
to glance
behind,
the Phantom of the Opera
is there -
inside your mind . . .

CHRISTINE
Those who
have seen your face
draw back
in fear . . .
I am
the mask you wear . . .

PHANTOM
It's me
they hear . . .

BOTH
Your/my spirit
and your/my voice,
in one
combined:
the Phantom of the Opera
is there
inside your/my mind . . .

OFFSTAGE VOICES
He's there,
the Phantom of the Opera . . .
Beware
the Phantom of the Opera . . .

PHANTOM
In all
your fantasies,
you always
knew
that man
and mystery . . .

CHRISTINE
. . . were both
in you . . .

BOTH
And in
this labyrinth,
where night
is blind,
the Phantom of the Opera
is there/here
inside your/my mind . . .
Sing, my Angel of Music!

CHRISTINE
He's there,
the Phantom of the Opera . . .